Websitebilder8Vox audita perit, littera scripta manet

[ Das gesprochene Wort verweht, das Geschriebene bleibt stehen. ]

HORAZ, De arte poetica

Herzlich willkommen auf der Internetseite des Übersetzerbüros Ingo Potthast aus Bad Zwischenahn.

Seit Entstehung der Sprache in der frühen Menschheitsgeschichte sorgen Wörter für ein riesiges Durcheinander. Als die Schrift hinzu kam, wurde es noch viel chaotischer. Seit 2002 bringen wir, das Übersetzungsbüro Ingo Potthast, ein wenig Ordnung in das endlose Meer der internationalen Kommunikation.

Unsere Kernkompetenz: Übersetzungen vom Englischen, Niederländischen und Italienischen ins Deutsche. Eine detaillierte Aufstellung unserer Sprachkombinationen und Fachgebiete finden Sie auf der Seite "Unser Profil"

Wir übersetzen Dokumente aller Art, z. B. Handbücher und Bedienungsanleitungen, Webseiten, Geschäftskorrespondenz, Marketingtexte, Unternehmenspräsentationen, aber auch Software oder Audio-Scripts für Computerspiele, um nur einige Beispiele zu nennen.

Dabei ist Übersetzen doch einiges mehr als die reine Übertragung von Wörtern aus einer Sprache in die andere. Texte sind keine Maßeinheiten, die sich eins zu eins umwandeln lassen. Hinter ihnen steht eine Idee, eine Absicht, eine Botschaft, die durch korrekte Wortwahl, stimmige Grammatik, angemessenen Stil und natürlich unter Aktivierung entsprechenden Hintergrundwissens unverfälscht wiederzugeben ist.

Gerade in Zeiten der Globalisierung, da die Menschheit näher zusammenrückt und die modernen Kommunikationsmittel Entfernungen nahezu bedeutungslos werden lassen, leisten Übersetzer und Dolmetscher einen unschätzbaren Beitrag zur gelingenden Verständigung über Länder- und Kulturgrenzen hinweg.

Damit dieser zuweilen heikle Informationsaustausch auch wirklich funktioniert, ist ein fachkompetenter Dienstleister unverzichtbar, jemand, der sich in den Sprachen mit ihren je eigenen Regeln – und Fallen! – ebenso auskennt wie mit den Gepflogenheiten des Ziellandes.

Wenn Sie also nach einem solchen Dienstleister Ausschau halten, dann sind Sie bei uns genau richtig!

Wir freuen uns auf Sie.

Ingo Potthast

(Dipl. Übersetzer)

IP-Translations - Übersetzungsbüro